ජුමින්හ්යෝ (Jūminhyō) යනු කුමක්ද? ජපානයේ විදේශිකයන්ට අත්යවශ්ය ලේඛනයක් සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
ජුමින්හ්යෝ (Jūminhyō) යනු කුමක්ද? ජපානයේ විදේශිකයන්ට අත්යවශ්ය ලේඛනයක් සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
ජපානයේ පළමු වරට පදිංචි වන ඔබට, විවිධ පරිපාලන ලේඛන කටයුතු කිරීම ව්යාකූල විය හැක. ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතු මූලික ලේඛනවලින් එකක් වන්නේ Jūminhyō (住民票) හෙවත් පදිංචි සහතිකයයි.
මෙම ලේඛනය ඔබගේ පදිංචි ලිපිනයේ නිල සාක්ෂියක් වන අතර, සෞඛ්ය රක්ෂණය සඳහා ලියාපදිංචි වීමෙන් බැංකු ගිණුමක් විවෘත කිරීම දක්වා වූ විවිධ කටයුතු සඳහා බොහෝ විට අවශ්ය වේ. මෙම ලිපිය, ජුමින්හ්යෝ යනු කුමක්ද, එය සාදාගත යුත්තේ හෝ යාවත්කාලීන කළ යුත්තේ කවදාද, සහ එහි පිටපත් ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න විස්තර කරමින් ඔබගේ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත. ජපානයේ ඔබගේ ජීවිතය සුමටව කරගෙන යාම සඳහා මෙම වැදගත් ලේඛනය තේරුම් ගනිමු!
“ජුමින්හ්යෝ” (පදිංචි සහතිකය) යනු කුමක්ද?
ජුමින්හ්යෝ යනු නගර සභාවේ හෝ දිස්ත්රික් කාර්යාලයෙන් (shiyakusho/kuyakusho) නිකුත් කරන නිල ලේඛනයක් වන අතර, යම් ලිපිනයක සිටින පුද්ගලයෙකුගේ හෝ පවුලක ජනගහන දත්ත එහි සටහන් වේ. 2012 වසරේ සිට, මාස 3කට වඩා වැඩි කාලයක් ජපානයේ ජීවත් වන සියලුම විදේශීය පුරවැසියන් මෙම පද්ධතියේ ලියාපදිංචි වීමට සහ ජුමින්හ්යෝ ලේඛනයක් ලබා ගැනීමට බැඳී සිටී.
විදේශිකයන් සඳහා වන ජුමින්හ්යෝ ලේඛනයේ ඇතුළත් වන තොරතුරු අතර:
- සම්පූර්ණ නම, උපන් දිනය, සහ ස්ත්රී පුරුෂ භාවය
- වත්මන් ලිපිනය
- පුරවැසිභාවය
- පදිංචි බලපත්රයේ තත්ත්වය, වලංගු කාලය, සහ Zairyu Card අංකය
- My Number අංකය (තිබේ නම්)
- ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණය සහ විශ්රාම වැටුප් සම්බන්ධ තොරතුරු
ඔබ ජුමින්හ්යෝ සාදාගත යුත්තේ හෝ යාවත්කාලීන කළ යුත්තේ කවදාද?
1. ඔබ ජපානයට මුලින්ම පැමිණෙන විට
ඔබ මධ්ය කාලීන-දිගු කාලීන වීසා බලපත්රයක් (මාස 3කට වඩා වැඩි) සමඟ ජපානයට පැමිණෙන්නේ නම්, ඔබ එම ලිපිනයේ පදිංචි වී දින 14ක් ඇතුළත ඔබේ ලිපිනය නගර සභාවේ/දිස්ත්රික් කාර්යාලයේ ලියාපදිංචි කළ යුතුය. එවිට ඔබගේ ජුමින්හ්යෝ පළමු වරට සාදනු ලැබේ. ඔබගේ Zairyu Card (පදිංචි බලපත්රය) රැගෙන යාමට අමතක නොකරන්න.
2. ජපානය තුළ ලිපිනය වෙනස් කරන විට
ඔබ එක් නගරයකින් තවත් නගරයකට මාරු වන්නේ නම්, ඔබගේ ජුමින්හ්යෝ “මාරු කිරීම” කළ යුතුය. මෙම ක්රියාවලිය පියවර දෙකකින් සමන්විත වේ:
- ස්ථාන මාරු කිරීමේ ලිපිය (転出届 – Tenshutsu Todoke) ලබා ගැනීම: ඔබ මාරු වීමට පෙර ඔබගේ පැරණි ලිපිනයේ නගර සභාවේදී මෙය කරන්න.
- පදිංචියට පැමිණීමේ ලිපිය (転入届 – Tennyū Todoke) ලබා ගැනීම: ඔබ මාරු වී දින 14ක් ඇතුළත ඔබගේ නව ලිපිනයේ නගර සභාවේදී මෙය කරන්න.
3. විදේශගත වීමට සූදානම් වන විට
ඔබ ජපානයෙන් ස්ථිරවම පිටව යන්නේ නම්, ඔබගේ අවසන් ලිපිනයේ නගර සභාවේදී ස්ථාන මාරු කිරීමේ ලිපිය (国外転出届 – Kokugai Tenshutsu Todoke) ලබා ගැනීමටද ඔබ බැඳී සිටී.
ජුමින්හ්යෝ පිටපත් (Copy) ලබා ගැනීමේ ක්රම 2ක්
විවිධ අවශ්යතා සඳහා ඔබට බොහෝ විට “ජුමින්හ්යෝ පිටපතක්” (住民票の写し – jūminhyō no utsushi) අවශ්ය වනු ඇත. එය ලබා ගැනීමට ක්රම දෙකක් තිබේ:
- නගර සභාවේ/දිස්ත්රික් කාර්යාලයේදී: මෙය වඩාත් පොදු ක්රමයයි. කවුන්ටරය වෙත ගොස්, ඉල්ලුම් පත්රය පුරවා, හැඳුනුම්පතක් (Zairyu Card වැනි) පෙන්වා, පරිපාලන ගාස්තුව ගෙවන්න (සාමාන්යයෙන් ¥300ක් පමණ).
- සුපිරි වෙළඳසැල්වලදී (Konbini): වඩාත් ප්රායෝගික ක්රමය! ඔබට My Number Card එකක් තිබේ නම්, 7-Eleven හෝ Family Mart වැනි සුපිරි වෙළඳසැල්වල ඇති බහුකාර්ය ඡායා පිටපත් යන්ත්රයකින් ඔබගේ ජුමින්හ්යෝ පිටපතක් සෘජුවම මුද්රණය කළ හැකිය. මෙම සේවාව උදේ සිට රාත්රිය දක්වා, නිවාඩු දිනවල පවා ලබා ගත හැකි අතර, එහි පිරිවැය ටිකක් අඩුය (සාමාන්යයෙන් ¥200ක් පමණ).
නිගමනය
ජුමින්හ්යෝ යනු ඔබ ජපානයේ රැඳී සිටින කාලය තුළ ඔබගේ සියලු පරිපාලන කටයුතු සඳහා පදනම වන ලේඛනයයි. මතක තබා ගත යුතු වැදගත්ම කරුණු වන්නේ:
- මාස 3කට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වන විදේශිකයන් ලියාපදිංචි විය යුතුය.
- ලිපිනය වෙනස් කරන විට, දින 14ක් ඇතුළත රජයේ කාර්යාලයේදී එය කළ යුතුය.
- ඔබට My Number Card එකක් තිබේ නම්, සුපිරි වෙළඳසැල්වලදී ඉතා පහසුවෙන් එහි පිටපතක් ලබා ගත හැකිය.
ජුමින්හ්යෝ හි ක්රියාකාරිත්වය සහ ඊට අදාළ ක්රියා පටිපාටි තේරුම් ගැනීමෙන්, ඔබට ජපානයේ ජීවිතය වඩාත් සුමටව ගත කිරීමටත් පරිපාලන ගැටලු මඟහරවා ගැනීමටත් හැකි වනු ඇත.
