“Kakeru” යන වචනය ප්රගුණ කරමු: දෛනික ජීවිතයේ සහ ව්යාපාරයේ එහි භාවිතය පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශයකි
එක් ක්රියා පදයක්, අරුත් දස දහස් ගණනක්:「かける」(kakeru) භාවිතය පිළිබඳ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශයකි
ජපන් භාෂාවේ සමහර ක්රියා පද සන්දර්භය අනුව ඉතා පුළුල් පරාසයක අර්ථයන් ගනී. එවැනි බහුකාර්ය සහ නිතර භාවිතා වන ක්රියා පදයක් වන්නේ「かける」(kakeru) යන්නයි. ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නන් සඳහා, මෙම වචනය ප්රගුණ කිරීම දෛනික ජීවිතයේදී මෙන්ම ව්යාපාරික ලෝකයේදීද සංවාද වඩාත් ස්වභාවික බවට පත් කිරීමට වැදගත් පියවරකි.「かける」වචනයේ විවිධ භාවිතයන් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා මෙම ලිපිය ඔබගේ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත.
1. භෞතික අර්ථය: එල්ලීම, සවි කිරීම, ඇඳීම
මෙය「かける」හි වඩාත් මූලික සහ වචනාර්ථමය අර්ථය වන අතර, යමක් වෙනත් වස්තුවකට තැබීම හෝ සවි කිරීමයි.
- උදාහරණය: 壁に絵をかける。(Kabe ni e o kakeru.)
අර්ථය: බිත්තියේ සිතුවමක් එල්ලීම. - උදාහරණය: コートをハンガーにかけます。(Kōto o hangā ni kakemasu.)
අර්ථය: කබාය එල්ලුම් කණුවක එල්ලීම. - උදාහරණය: メガネをかける。(Megane o kakeru.)
අර්ථය: කණ්ණාඩි පැළඳීම. - උදාහරණය: 鍵をかける。(Kagi o kakeru.)
අර්ථය: දොර අගුළු දැමීම. (වචනාර්ථයෙන්: අගුලක් සවි කිරීම).
2. සම්පත් අර්ථය: කාලය, මුදල් හෝ ශ්රමය වැය කිරීම
යම් අරමුණක් සඳහා සම්පත් (කාලය, මුදල්, ශ්රමය) ආයෝජනය කිරීම හෝ භාවිතා කිරීම ප්රකාශ කිරීමට「かける」නිතර භාවිතා වේ.
- උදාහරණය: この料理は時間をかけて作りました。(Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimashita.)
අර්ථය: මෙම ආහාරය කාලය වැය කර සාදන ලදී. - උදාහරණය: 新しい事業にお金をかける。(Atarashii jigyō ni o-kane o kakeru.)
අර්ථය: නව ව්යාපාරයකට මුදල් ආයෝජනය කිරීම. - උදාහරණය: 心配をかけてごめんね。(Shinpai o kakete gomen ne.)
අර්ථය: ඔබට කරදර කළාට සමාවෙන්න. (වචනාර්ථයෙන්: කරදරයේ බර පැටවීම).
3. සන්නිවේදන අර්ථය: ඇමතීම හෝ කතා කිරීම
මෙය දෛනික සංවාදවලදී බහුලව භාවිතා වන එකකි.
- උදාහරණය: 後で電話をかけます。(Ato de denwa o kakemasu.)
අර්ථය: පසුව මම දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දෙන්නම්. - උදාහරණය: 彼に声をかけたが、気づかなかった。(Kare ni koe o kaketa ga, kizukanakatta.)
අර්ථය: මම ඔහුට කතා කළත්, ඔහුට ඇසුණේ නැත.
4. යමක් කෙරෙහි ක්රියාවක අර්ථය: වත් කිරීම හෝ බලපෑම් කිරීම
「かける」වචනය යමක් මත බලපෑමක් ඇති කරන හෝ යමක් එකතු කරන ක්රියාවන් සඳහාද භාවිතා වේ.
- උදාහරණය: サラダにドレッシングをかける。(Sarada ni doresshingu o kakeru.)
අර්ථය: සලාදයට සෝස් වත් කිරීම. - උදාහරණය: アイロンをかける。(Airon o kakeru.)
අර්ථය: ඉස්ත්රිම් කිරීම. (වචනාර්ථයෙන්: ඇඳුම් මත ඉස්ත්රික්කයක් තැබීම). - උදාහරණය: 迷惑をかける。(Meiwaku o kakeru.)
අර්ථය: අන් අයට කරදර කිරීම / හිරිහැර කිරීම.
5. ව්යාපාරික සන්දර්භය තුළ භාවිතය
ව්යාපාරික ලෝකයේදී,「かける」වචනයට වඩාත් විධිමත් හා උපාය මාර්ගික අර්ථයන් කිහිපයක් ඇත.
- උදාහරණය: このプロジェクトに会社の未来をかけている。(Kono purojekuto ni kaisha no mirai o kaketeiru.)
අර්ථය: [අපි] මෙම ව්යාපෘතියට සමාගමේ අනාගතය ඔට්ටු අල්ලමින් සිටිමු. - උදාහරණය: 大きなリスクをかけて、新市場に進出した。(Ōkina risuku o kakete, shin-shijō ni shinshutsu shita.)
අර්ථය: විශාල අවදානමක් ගෙන, [අපි] නව වෙළඳපොළට පිවිසියෙමු.
අවසානය
ඔබට පෙනෙන පරිදි,「かける」(kakeru) යනු ඉතා නම්යශීලී සහ අර්ථයන්ගෙන් පොහොසත් ක්රියා පදයකි. එය ප්රගුණ කිරීමේ යතුර වන්නේ එක් අර්ථයක් පමණක් මතක තබා ගැනීම නොව, ඊට පෙර එන නාම පදය (කුමක් «kakeru» කරන්නේද?) සහ වාක්යයේ සමස්ත සන්දර්භය තේරුම් ගැනීමයි. එහි විවිධ භාවිතයන් සමඟින් හුරු වීමෙන්, ජපන් භාෂාවෙන් ඔබේ ප්රකාශන හැකියාවන් සීඝ්රයෙන් වැඩිදියුණු වන අතර වඩාත් ස්වාභාවික බවක් දැනෙනු ඇත.
