‘නොරුමා’ (ノルマ) යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද? ජපන් ව්යාපාර වල ඉලක්ක යෙදුම සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
‘නොරුමා’ (ノルマ) යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද? ජපන් ව්යාපාර වල ඉලක්ක යෙදුම සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
“අද ඉලක්කය කරා ළඟා වුණේ නැහැ!”, “මේ මාසයේ ඉලක්කය ඒකක 15යි, හොඳට වැඩ කරන්න ඕන.” ජපන් සේවා ස්ථානයක, විශේෂයෙන්ම විකුණුම් ක්ෂේත්රයේ මෙවැනි සංවාද ඔබ අසා තිබෙනවාද? “නොරුමා” (ノルマ) යනු ඉතා සුලබව භාවිතා වන වචනයකි.
“නොරුමා” යන්නෙහි නිවැරදි අර්ථය සහ එය භාවිතා කරන ආකාරය අවබෝධ කර ගැනීම ඔබේ ව්යාපාර සන්නිවේදනයට ඉතා වැදගත් වේ. මෙම ලිපිය එහි අර්ථය, සම්භවය, සමාන පද සහ භාවිත උදාහරණ විස්තර කරමින් ඔබේ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත. ජපානයේ සේවා ලෝකයේ වඩාත් මූලික යෙදුම් වලින් එකක් පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය තවදුරටත් ගැඹුරු කර ගනිමු!
“නොරුමා” යන්නෙහි තේරුම, සම්භවය සහ ඉංග්රීසි සමාන පද
ජපන් භාෂාවෙන්, “නොරුමා” යනු පුද්ගලයෙකු හෝ කණ්ඩායමක් යම් කාල සීමාවක් තුළ සම්පූර්ණ කළ යුතු කාර්ය ප්රමාණය හෝ ඉලක්කය අදහස් කරයි. මෙම යෙදුම ඉංග්රීසි භාෂාවේ “target” හෝ “quota” යන වචන වලට සමාන වේ.
විශේෂත්වය නම්, මෙම වචනය ඇත්ත වශයෙන්ම රුසියානු භාෂාවේ “norma” (норма) යන්නෙන් පැවත එන්නකි, එහි තේරුම “සම්මතය” හෝ “නියමය” යන්නයි. දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු සයිබීරියාවේ සිට ආපසු පැමිණි ජපන් යුද සිරකරුවන් හරහා මෙම වචනය ජපන් භාෂාවට ඇතුළු විය. ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් වඩාත් නිවැරදි සමාන පදය වන්නේ “quota” යන්නයි (උදාහරණයක් ලෙස, a work quota හෝ a sales quota).
සමාන පද සහ විකල්ප ප්රකාශන
“නොරුමා” හැරුණු විට, ඔබට「割り当て」(wariate) යන වචනයද භාවිතා කළ හැකිය, එහි වචනාර්ථය “කොටස” හෝ “වෙන් කිරීම” යන්නයි.
ව්යාපාර සන්දර්භය තුළ “නොරුමා” භාවිත උදාහරණ
දිනපතා ව්යාපාරික සංවාද වලදී “නොරුමා” යන යෙදුම භාවිතා කරන ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණ කිහිපයක් පහත දැක්වේ.
- විකුණුම් රැස්වීමකදී:
「今月の契約ノルマは20件です。」
(Kongetsu no keiyaku noruma wa nijukken desu.)
තේරුම: “මේ මාසයේ කොන්ත්රාත් ඉලක්කය ඒකක 20කි.”
- සගයෙකු සමඟ කතා කරන විට:
「ノルマを達成するために、自分なりの営業手法を実践しているんだ。」
(Noruma o tassei suru tame ni, jibun nari no eigyō shuhō o jissen shiteirun da.)
තේරුම: “ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා, මම මගේම විකුණුම් ක්රම භාවිතා කරමි.”
“නොරුමා” යන වචනය භාවිතා කිරීමේදී සැලකිලිමත් විය යුතු කරුණු
“නොරුමා” යනු ඉතා සුලබ යෙදුමකි, එබැවින් එය භාවිතා කිරීමට ඔබ පසුබට විය යුතු නැත. කෙසේ වෙතත්, කළමනාකරුවෙකු හෝ ප්රධානියෙකු ලෙස, “නොරුමා” යන වචනය අධික ලෙස අවධාරණය නොකිරීම වැදගත් වේ. එය නිතර භාවිතා කිරීම අධික පීඩනයක් සහිත, සංඛ්යා මත පමණක් පදනම් වූ වැඩ පරිසරයක් නිර්මාණය කළ හැකි අතර, කාර්යයේ ගුණාත්මකභාවය හෝ පාරිභෝගික තෘප්තිය වැනි අනෙකුත් වැදගත් අංශ නොසලකා හැරිය හැකිය.
නිගමනය
“නොරුමා” යනු ජපන් ව්යාපාරික යෙදුමක් වන අතර එහි තේරුම කාර්ය ඉලක්කය හෝ ප්රමාණය යන්නයි. මෙම වචනය, විශේෂයෙන්ම විකුණුම් සහ නිෂ්පාදන ක්ෂේත්ර වල ඉතා සුලබව භාවිතා වේ. එහි අර්ථය නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමෙන් ජපන් සගයන් සමඟ ඔබේ සන්නිවේදනය වඩාත් සුමට වනු ඇත. පොදු අරමුණු පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය පෙන්වීමට මෙම යෙදුම භාවිතා කරන්න, නමුත් ගුණාත්මකභාවය සහ පාරිභෝගික තෘප්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින් එය සමබරව තබා ගැනීමට මතක තබා ගන්න.
