‘Jishuku’ (自粛) යනු කුමක්ද? ජපානයේ වසංගත සමයේ අත්යවශ්ය යෙදුම් පිළිබඳ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
‘Jishuku’ (自粛) යනු කුමක්ද? ජපානයේ වසංගත සමයේ අත්යවශ්ය යෙදුම් පිළිබඳ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
ඔබ ‘Jishuku’ (自粛) යන වචනය අසා තිබේද? උච්චාරණය කිරීමට තරමක් අපහසු වන අතර වසංගතයට පෙර එදිනෙදා සංවාදවලදී කලාතුරකින් භාවිතා වුවද, මෙම යෙදුම ජපානයේ, විශේෂයෙන් 2020 සිට ඉතා ජනප්රිය හා වැදගත් විය.
Jishuku සංකල්පය අවබෝධ කර ගැනීමෙන් ඔබට ජපන් සමාජයේ සංස්කෘතිය පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ලැබෙනු ඇත. මෙම ලිපිය එහි අර්ථය, සමාන පද, මෙන්ම ව්යාපාරික හා සමාජීය සන්දර්භයන්හි එහි භාවිතය විස්තර කරන ඔබේ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත. ජපානයේ නවීන යුගය අර්ථ දක්වන ප්රධාන වචනවලින් එකක් වන මෙය තවදුරටත් තේරුම් ගනිමු!
‘Jishuku’ (自粛) යනු කුමක්ද?
“Jishuku” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ස්වේච්ඡාවෙන් තමන්ව සහ ක්රියාකාරකම් සීමා කිරීම හෝ පාලනය කිරීමයි. එය නීතිමය බලකිරීමක් හෝ තහනමක් නිසා නොව, පෞද්ගලික දැනුවත්භාවය සහ තීරණය මත පදනම් වූ ක්රියාවකි. මෙම සංකල්පයට “පරෙස්සමෙන් ක්රියා කිරීම” සහ “සීමාවන් පවත්වා ගැනීම” යන අර්ථයන් ඇතුළත් වේ.
මෙම යෙදුම COVID-19 වසංගත සමයේදී ඉතා ප්රසිද්ධියට පත් විය, එහිදී ජපන් රජය දැඩි lockdown එකක් පැනවීම වෙනුවට, jishuku සිදු කරන ලෙස, එනම් වෛරසය පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා අනවශ්ය සංචාර සහ ක්රියාකාරකම් ස්වේච්ඡාවෙන් අඩු කරන ලෙස, ජනතාවගෙන් ඉල්ලා (request) සිටියේය. ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්, වඩාත් සුදුසු සමාන පද වන්නේ “self-restraint” හෝ “voluntary restraint” යන්නයි.
වාක්යවල භාවිතය සඳහා උදාහරණ
ව්යාපාරික හා සමාජීය සංවාදවලදී මෙම යෙදුම භාවිතා කරන ආකාරය සඳහා උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න.
- එකට ආහාර ගැනීමේ උත්සවයක් කල් දැමීමට යෝජනා කරන විට:
「感染症の影響を避けるために、予定されている会食は自粛することをおすすめします。」
(බෝවන රෝගවල බලපෑම වළක්වා ගැනීම සඳහා, නියමිත ආහාර ගැනීමේ උත්සවයෙන් වැළකී සිටීමට උපදෙස් දෙනු ලැබේ.)
- පුද්ගලික තේරීමක් පැහැදිලි කරන විට:
「健康のために、お酒を飲むことを自粛しています。」
(සෞඛ්යය සඳහා, මම මත්පැන් පානය කිරීමෙන් වැළකී සිටිමි.)
“Jishuku” යන වචනය භාවිතා කිරීමේදී අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණු
දැඩි නීති නොමැති වුවද, jishuku යනු ස්වේච්ඡා ක්රියාවක් බව මතක තබා ගැනීම වැදගත්ය. ඔබ අන් අයට jishuku කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින විට, ඔවුන්ගේ තත්ත්වය සහ කොන්දේසි සලකා බැලීම වැදගත්ය. බලපෑම (උදාහරණයක් ලෙස, ආර්ථික බලපෑම) නොසලකා අන් අයට “තමන්ව පාලනය කරන ලෙස” ඒකපාර්ශ්විකව බල කිරීම ඥානවන්ත නොවන බව සැලකිය හැකිය.
තමන්ව පාලනය කිරීම සහ සෞඛ්යය (මානසික මෙන්ම ශාරීරික) පවත්වා ගැනීම අතර සමබරතාවය ද ඉතා වැදගත් වේ. jishuku සංකල්පය පොදු යහපත සඳහා තනි පුද්ගල වගකීම අවධාරණය කරයි.
නිගමනය
“Jishuku” යනු තනි පුද්ගල දැනුවත්භාවය සහ සමාජ වගකීම අවධාරණය කරන ජපන් සමාජයේ සංස්කෘතිය මනාව පිළිබිඹු කරන සංකල්පයකි. එය මහත් යහපතක් සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් තමන්ව පාලනය කර ගැනීමේ ක්රියාවකි. මෙම වචනය පිටුපස ඇති අර්ථය අවබෝධ කර ගැනීමෙන් ජපන් සමාජය සාමූහිකව අභියෝගයකට මුහුණ දෙන ආකාරය පිළිබඳව ඔබට ගැඹුරු අවබෝධයක් ලැබෙනු ඇත. ඒ අනුව, ජපානයේ ජීවත් වන කාලය තුළ ඔබට වඩා හොඳින් සන්නිවේදනය කිරීමට සහ අනුවර්තනය වීමට හැකියාව ලැබේ.
