භාෂා බාධක සහ සංස්කෘතික වෙනස්කම්: ජපානයේ ශ්රී ලාංකික සිසුන් මුහුණ දෙන ප්රධාන අභියෝග 2ක්
ජපානයේ භාෂාමය සහ සංස්කෘතික අභියෝග: ශ්රී ලාංකික සිසුන් සඳහා මාර්ගෝපදේශයකි
ශ්රී ලංකාවෙන් පැමිණෙන ජාත්යන්තර සිසුන් සඳහා, ජපන් සමාජය සමඟ සහජීවනයෙන් ජීවත් වීම ප්රධාන අභියෝග දෙකක් සඳහා අවබෝධය සහ අනුවර්තනය අවශ්ය වේ: “භාෂා බාධක” සහ “සංස්කෘතික වෙනස්කම්”. මෙම අභියෝග දෙක ජය ගැනීම පහසු දෙයක් නොවන අතර, බොහෝ විට එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමේ ඌනතාවය නිසා අන්තර්ක්රියා සඳහා ඇති අවස්ථා සීමා වේ.
අනෙක් අතට, ශ්රී ලංකාවේ සිසුන් බොහෝ විට සංකීර්ණ ජපන් භාෂා ප්රකාශන සහ අද්විතීය සමාජ නීති තේරුම් ගැනීමට අපහසුතාවයන්ට මුහුණ දෙති. ඔබ ජපානයේ අන්තර්ක්රියා ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳින් සූදානම්ව හා විශ්වාසයෙන් සිටීමට හැකි වන පරිදි මෙම ලිපිය භාෂාමය හා සංස්කෘතික වෙනස්කම් ගැඹුරින් සාකච්ඡා කරනු ඇත.
1. අභියෝගය #1: භාෂා බාධක (言葉の壁)
භාෂා බාධකය විශාලතම අභියෝගවලින් එකකි. එක්සත් ජනපද රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ විදේශ සේවා ආයතනයට අනුව, ජපන් භාෂාව V කාණ්ඩයට වර්ග කර ඇත, එනම් ඉංග්රීසි ස්වදේශිකයන්ට ඉගෙනීමට අපහසුම කාණ්ඩය වන අතර, එයට පැය 2200ක පමණ අධ්යයනයක් අවශ්ය වේ. මෙය ජපන් භාෂාවේ සංකීර්ණත්වය පෙන්නුම් කරයි. වඩාත් අභියෝගාත්මක අංශ දෙකක් පහත දැක්වේ.
කන්ජි අභියෝගය (漢字)
ආරම්භක මට්ටමේ සිට මධ්යම මට්ටම දක්වා ඉගෙන ගන්නන්ට, සමාන හැඩැති කන්ජි බොහෝ විට ඉතා ව්යාකූල විය හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, පහත කන්ජි තුන බලන්න: 「問」「門」「聞」. මේවාට සමාන හැඩයන් සහ ‘mon’ යන On’yomi කියවීමක් ඇත.
කෙසේ වෙතත්, මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සන්දර්භයන් තුළ භාවිතා කළ යුතුය. 「問」යන පදය “ප්රශ්නය” (問題 – mondai) සඳහාද, 「門」යන පදය “ගේට්ටුව” (門を開ける – mon o akeru) සඳහාද, 「聞」යන පදය “ඇසීමට” (聞く – kiku) සඳහාද භාවිතා වේ. මේවායේ විස්තරාත්මක භාවිතය තේරුම් ගැනීම සහ වෙන්කර හඳුනා ගැනීම ආරම්භකයින්ට විශාල අභියෝගයකි.
ආචාරශීලී භාෂාවේ සංකීර්ණත්වය (敬語 – Keigo)
කෙයිගෝ (Keigo) භාවිතය වඩාත් දුෂ්කර කරුණු වලින් එකකි. “කරුණාකර” හෝ “please” වැනි වචන වලින් ආචාරශීලී බව දැක්විය හැකි ශ්රී ලාංකීය හෝ ඉංග්රීසි භාෂාවන්ට වඩා වෙනස්ව, ජපන් භාෂාවට ගෞරවය දැක්වීම සඳහා ඉතා සංකීර්ණ ව්යාකරණ පද්ධතියක් ඇත, එය ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා සහ ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා අනුව වෙනස් වේ.
බොහෝ විදේශිකයන් තෙයිනෙයිගෝ (丁寧語 – සාමාන්ය ආචාරශීලී ස්වරූපය), සොන්කෙයිගෝ (尊敬語 – කතා කරන පුද්ගලයා උසස් කිරීම සඳහා වූ ස්වරූපය), සහ කෙන්ජෝඕගෝ (謙譲語 – තමන්ව පහත් කිරීම සඳහා වූ ස්වරූපය) අතර ඇති වෙනස්කම් පිළිබඳව වඩාත් ව්යාකූල වේ. උදාහරණයක් ලෙස:
- “කෑම” යන වචනය 「食べる」(taberu – සාමාන්ය ස්වරූපය), 「食べます」(tabemasu – ආචාරශීලී ස්වරූපය), 「いただく」(itadaku – නිහතමානී ස්වරූපය), සහ 「召し上がる」(meshiagaru – උසස් ස්වරූපය) විය හැකිය.
වැරදි වචනයක් තෝරා ගැනීම අගෞරවනීය ලෙස සැලකීමේ අවදානමක් ඇති අතර, එය බොහෝ ඉගෙන ගන්නන්ට කාංසාවක් ඇති කරයි.
2. අභියෝගය #2: සංස්කෘතික වෙනස්කම් (文化の違い)
භාෂාවට අමතරව, එදිනෙදා සංස්කෘතිය, විශේෂයෙන් ආහාර සංස්කෘතිය, සංස්කෘතික කම්පනයට හේතුවක් විය හැකිය.
ශබ්ද නඟා ආහාර ගැනීමේ සංස්කෘතිය (නුඩ්ල්ස් උරමින් කෑම)
ජපානයේ, රාමෙන්, සෝබා හෝ උඩොන් වැනි නුඩ්ල්ස් “ස්ලර්ප්” ශබ්දය නඟමින් උරමින් කෑම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, එය ආහාරය රසවත් බවට සංඥාවක් ලෙස පවා සැලකේ. කෙසේ වෙතත්, බටහිර සංස්කෘති බොහෝමයක් ඇතුළු වෙනත් බොහෝ රටවල, ශබ්ද නඟමින් ආහාර ගැනීම අගෞරවනීය ලෙස සැලකේ. මෙය විදේශිකයන් පුදුමයට පත් කරන වඩාත් පොදු වෙනස්කම් වලින් එකකි.
නිශ්චිත ආහාර ගැනීමේ අනුපිළිවෙලක් නොමැතිකම
ප්රංශ වැනි බටහිර ආහාර වලදී, පැහැදිලි ආහාර ගැනීමේ අනුපිළිවෙලක් ඇත (ආරම්භක, ප්රධාන, අතුරුපස). ඊට ප්රතිවිරුද්ධව, සාම්ප්රදායික ජපන් කෑම වලදී (washoku), බොහෝ විට සියලුම අතුරුපස එකවර කුඩා පිඟන් වල සපයන අතර, ඔබට කැමති ඕනෑම අනුපිළිවෙලකට ඒවා අනුභව කිරීමට නිදහස තිබේ.
කුඩා පිඟන් සංස්කෘතිය (Kozara)
චීන හෝ ශ්රී ලාංකික ආහාර වැනි විශාල පිඟන් වල “බෙදාගෙන කෑමේ” සංස්කෘතියට වඩා වෙනස්ව, ජපන් ආහාර සාමාන්යයෙන් කුඩා පිඟන් වල (小皿 – kozara) තනි තනි කොටස් වලින් සපයනු ලැබේ. සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ආහාර වේලක් ලැබේ.
ආහාර ගැනීමෙන් පසු “Gochisousama” යැයි පැවසීම
ජපානයේ, ආහාර ගැනීමෙන් පසු, 「ごちそうさまでした」(Gochisōsama deshita) යැයි පැවසීම සිරිතකි. මෙය සංග්රහ කළ පුද්ගලයාට ස්තූති කිරීමක් පමණක් නොව, ආහාරයට සහ එය පිළියෙළ කිරීමට සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනාටම කෘතඥතාව පළ කිරීමකි. මෙම සංස්කෘතිය ගැඹුරු ගෞරවය හා කෘතඥතාව පෙන්වන බැවින් විදේශිකයන් විසින් බොහෝ විට අගය කරනු ලැබේ.
නිගමනය
භාෂා බාධක සහ සංස්කෘතික වෙනස්කම් ජපානයේ අනුවර්තන ක්රියාවලියේ සැබෑ අභියෝගයන් වේ. ජපන් භාෂාව, එහි කන්ජි සහ කෙයිගෝ (Keigo) හි සංකීර්ණත්වය සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම ලෝකයේ වඩාත්ම දුෂ්කර භාෂාවන්ගෙන් එකකි. අනෙක් අතට, ආහාර සංස්කෘතිය වැනි එදිනෙදා පුරුදු වල වෙනස්කම් වලටද හුරු වීමට කාලය අවශ්ය වේ. කෙසේ වෙතත්, අධෛර්යමත් නොවන්න! මෙම වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීම ඒවා ජය ගැනීමට පළමු පියවරයි. විවෘතව සිටීමෙන්, අඛණ්ඩව ඉගෙනීමෙන්, සහ ප්රශ්න ඇසීමට පසුබට නොවීමෙන්, ඔබ මෙම අභියෝග ජය ගන්නවා පමණක් නොව, ජපානය පිළිබඳ ගැඹුරු හා පොහොසත් අවබෝධයක් ද ලබා ගනු ඇත, එය ඔබේ අධ්යාපන ජීවිතය අගනා අත්දැකීමක් බවට පත් කරනු ඇත.
