සම්පූර්ණ කීගෝ මාර්ගෝපදේශය: ජපන් ගෞරවනීය භාෂාව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද (උදාහරණ සහ වගු සමඟ)
සම්පූර්ණ කීගෝ මාර්ගෝපදේශය: ජපන් ගෞරවනීය භාෂාව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද (උදාහරණ සහ වගු සමඟ)
ජපානයේදී, ගෞරවනීය භාෂාව හෝ කීගෝ (敬語) භාවිතය සන්නිවේදනයේ ඉතා වැදගත් කොටසකි. රැකියා ස්ථානයේ, පාසලේ හෝ වෙනත් විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී, නිවැරදි කීගෝ භාවිතය වඩා හොඳ සන්නිවේදනයක් ඇති කරන අතර ඔබේ ගෞරවය පෙන්නුම් කරයි. ජපානයේ රැකියා කිරීමට හෝ දීර්ඝ කාලයක් පදිංචි වීමට සැලසුම් කරන ඔබට, කීගෝ ප්රගුණ කිරීම අත්යවශ්ය දෙයකි.
මෙම ලිපිය ඔබගේ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත, කීගෝ හි මූලික කරුණු, එහි විවිධ වර්ගවල වෙනස්කම් සහ නිවැරදි භාවිතය, උදාහරණ වාක්ය සමඟ සම්පූර්ණයෙන් පැහැදිලි කරයි. ජපන් ගෞරවනීය භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය තවත් ගැඹුරු කර ගනිමු!
කීගෝ (ගෞරවනීය භාෂාව) යනු කුමක්ද?
කීගෝ යනු ජපන් භාෂාවේ එක් විධියක් වන අතර එය කතා කරන්නාට හෝ කතා කරන පුද්ගලයාට ගෞරවය දැක්වීම සඳහා භාවිතා කරයි. එහි භාවිතය තත්වය සහ කතා කරන්නා සහ කතා කරන පුද්ගලයා අතර සම්බන්ධය මත රඳා පවතී, උදාහරණයක් ලෙස ප්රධානියෙකු, වැඩිහිටියෙකු හෝ අලුතින් හඳුනාගත් පුද්ගලයෙකු සමඟ කතා කරන විට. කීගෝ ප්රගුණ කිරීම යනු හොඳ සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමට සහ ජපන් සමාජයේ ආචාරශීලීත්වය පෙන්වීමට යතුරයි.
කීගෝ වර්ග 3ක් සහ ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කෙසේද
කීගෝ සාමාන්යයෙන් වර්ග තුනකට බෙදා ඇත. ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට ඇති ප්රධාන කරුණ නම් වාක්යයේ “ක්රියාව කරන්නේ කවුද” යන්න බැලීමයි.
1. සොංකෙයිගෝ (尊敬語) – ඉහළට ඔසවන ගෞරවනීය භාෂාව
සොංකෙයිගෝ යනු කතා කරන්නාට හෝ තුන්වන පාර්ශවයට ගෞරවය දැක්වීම හෝ උසස් කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි. ක්රියාව කරන විෂය ඔබ ගරු කරන පුද්ගලයෙකු (උදාහරණයක් ලෙස, ප්රධානියෙකු, වැඩිහිටියෙකු, ගුරුවරයෙකු, සේවාදායකයෙකු) වන විට ඔබ මෙම භාෂාව භාවිතා කරයි.
2. කෙන්ජෝ-ගෝ (謙譲語) – තමා පහත හෙළන ගෞරවනීය භාෂාව
කෙන්ජෝ-ගෝ යනු කතා කරන්නාට ගෞරවය දැක්වීම සඳහා ඔබව හෝ ඔබේ අභ්යන්තර පාර්ශවය (උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ පවුල හෝ ඔබේ සමාගම) පහත හෙළීම සඳහා භාවිතා කරයි. ක්රියාව කරන විෂය ඔබම හෝ ඔබේ කණ්ඩායමේ පුද්ගලයෙකු වන විට ඔබ මෙම භාෂාව භාවිතා කරයි.
3. තෙයිනෙයිගෝ (丁寧語) – ආචාරශීලී භාෂාව
තෙයිනෙයිගෝ යනු වාක්ය වඩාත් සියුම් ලෙස ශබ්ද කිරීම සඳහා විවිධ අවස්ථාවන්හිදී බහුලව භාවිතා වන ආචාරශීලී භාෂා ආකාරයකි, කිසිවෙකු උසස් කිරීම හෝ පහත හෙළීමකින් තොරව. මෙම ආකාරය 「です」(desu) සහ 「ます」(masu) යන අවසාන කොටස් භාවිතයෙන් හඳුනාගත හැකිය.
කීගෝ වචන මාලාව සංසන්දනය කරන වගුව
| මූලික ස්වරූපය | සොංකෙයිගෝ (කතා කරන්නා උසස් කිරීම) | කෙන්ජෝ-ගෝ (තමා පහත හෙළීම) | තෙයිනෙයිගෝ (ආචාරශීලී ස්වරූපය) |
| する (suru) – කිරීම | なさる (nasaru) | いたす (itasu) | します (shimasu) |
| いる (iru) – සිටීම | いらっしゃる (irassharu) | おる (oru) | います (imasu) |
| 行く (iku) – යාම | いらっしゃる (irassharu) | 参る (mairu), 伺う (ukagau) | 行きます (ikimasu) |
| 来る (kuru) – ඒම | いらっしゃる (irassharu) | 参る (mairu), 伺う (ukagau) | 来ます (kimasu) |
| 会う (au) – හමුවීම | お会いになる (oai ni naru) | お目にかかる (ome ni kakaru) | 会います (aimasu) |
| 見る (miru) – බැලීම | ご覧になる (goran ni naru) | 拝見する (haiken suru) | 見ます (mimasu) |
| 聞く (kiku) – ඇසීම/විමසීම | お聞きになる (okiki ni naru) | 拝聴する (haichō suru), 伺う (ukagau) | 聞きます (kikimasu) |
| 言う (iu) – කීම | おっしゃる (ossharu) | 申す (mōsu) | 言います (iimasu) |
| 食べる (taberu) – කෑම | 召し上がる (meshiagaru) | いただく (itadaku) | 食べます (tabemasu) |
| 知る (shiru) – දැනගැනීම | ご存じ (gozonji) | 存じる (zonjiru) | 知っています (shitteimasu) |
පුහුණුව: කීගෝ භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරමු!
පහත සාමාන්ය වාක්ය නිවැරදි කීගෝ ආකාරයට වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
ප්රශ්නය 1: 「社長が来る。」(Shachō ga kuru. – අධ්යක්ෂවරයා පැමිණේ.)
ප්රශ්නය 2: 「先生が給食を食べる。」(Sensei ga kyūshoku o taberu. – ගුරුතුමා දිවා ආහාරය කයි.)
ප්රශ්නය 3: 「父が写真を見る。」(Chichi ga shashin o miru. – මගේ තාත්තා ඡායාරූපය බලයි.)
ප්රශ්නය 4: 「上司とランチを食べる。」(Jōshi to ranchi o taberu. – (මම) ප්රධානියා සමඟ දිවා ආහාරය කනවා.)
↓
↓
↓
- පිළිතුර 1: 「社長がいらっしゃる。」(Shachō ga irassharu.)
පැහැදිලි කිරීම: ක්රියාව (“පැමිණීම”) කරන විෂය අප ගරු කරන පුද්ගලයා වන “අධ්යක්ෂවරයා” ය. එබැවින් අපි සොංකෙයිගෝ භාවිතා කරමු.
- පිළිතුර 2: 「先生が給食を召し上がる。」(Sensei ga kyūshoku o meshiagaru.)
පැහැදිලි කිරීම: “කෑම” කරන විෂය අප ගරු කරන පුද්ගලයා වන “ගුරුවරයා” ය. එබැවින් අපි සොංකෙයිගෝ භාවිතා කරමු.
- පිළිතුර 3: 「父が写真を拝見する。」(Chichi ga shashin o haiken suru.)
පැහැදිලි කිරීම: “බැලීම” කරන විෂය අපගේ අභ්යන්තර පාර්ශවයේ කොටසක් වන “මගේ තාත්තා” ය. එබැවින් අපි කෙන්ජෝ-ගෝ භාවිතා කරමින් ඔහුගේ ක්රියාව පහත හෙළමු.
- පිළිතුර 4: 「上司とランチをいただく。」(Jōshi to ranchi o itadaku.)
පැහැදිලි කිරීම: මෙම වාක්යයේ “කෑම” කරන විෂය “මම” (ගැඹුරින් අදහස් වේ) ය. එබැවින් අපි කෙන්ජෝ-ගෝ භාවිතා කරමින් අපගේම ක්රියාව පහත හෙළමු.
නිගමනය
කීගෝ ප්රගුණ කිරීම ඇත්ත වශයෙන්ම ජපන් භාෂාව ඉගෙනීමේ අමාරුම කොටස් වලින් එකකි, ජපන් ජාතිකයින්ට පවා. කෙසේ වෙතත්, උත්සාහ කිරීමට බිය නොවන්න. ප්රධාන යතුර වන්නේ මූලිකම ස්වරූපයෙන්, එනම් තෙයිනෙයිගෝ (-masu/-desu ස්වරූපය) ආරම්භ කිරීමයි. සෑම විටම තෙයිනෙයිගෝ භාවිතා කිරීමෙන්, ඔබ දැනටමත් ආචාරශීලීත්වය පෙන්වයි.
කාලයත් සමඟ සහ ඔබ වැඩි වැඩියෙන් අන්තර් ක්රියා කරන විට, ඔබට පුරුදු වී සොංකෙයිගෝ සහ කෙන්ජෝ-ගෝ ස්වභාවිකව භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත. වැරදි කිරීමට බිය නොවන්න, මන්ද ජපන් ජාතිකයින් සාමාන්යයෙන් ඔබ ආචාරශීලීව කතා කිරීමට දරන උත්සාහය බෙහෙවින් අගය කරනු ඇත. ඉදිරියට යන්න!
