ජපානයේ දුරකථනයෙන් වෙන්කරවා ගැනීමේ ක්රම (සංවාද උදාහරණ සමඟින්)
ජපානයේ දුරකථනයෙන් වෙන්කරවා ගැනීමේ ක්රම (සංවාද උදාහරණ සමඟින්)
ඔබ ජපානයේ ජීවත් වන හෝ නිවාඩුවක් ගත කරන Sri Lanka ජාතිකයෙකු නම්, අවන්හලක් හෝ හෝටලයක් සඳහා වෙන්කරවා ගැනීම අභියෝගයක් විය හැකිය, විශේෂයෙන් භාෂා බාධා නිසා. කෙසේ වෙතත්, කරදර නොවන්න! ඔබට මූලික වාක්ය කිහිපයක් ප්රගුණ කර ඇත්නම්, ක්රියාවලිය ඇත්තෙන්ම තරමක් සරල ය.
මෙම ලිපිය ඔබගේ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත, දුරකථනයෙන් අවන්හල් සහ හෝටල් වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා ප්රායෝගික සංවාද උදාහරණ සපයයි. මෙම වාක්ය ඉගෙනීමෙන්, ඔබට වඩාත් සුමටව සහ විශ්වාසයෙන් යුතුව වෙන්කරවා ගැනීමට හැකි වනු ඇත. ජපානයේ ඔබගේ අත්දැකීම වඩාත් පහසු කර ගනිමු!
දුරකථනයෙන් අවන්හලක් වෙන්කරවා ගන්නා ආකාරය
අවන්හලකට ඇමතීමේ ප්රධාන කරුණ වන්නේ වැදගත් තොරතුරු තුනක් ලබා දීමයි: දිනය, වේලාව සහ පුද්ගලයන් ගණන. “මට අවශ්යයි…” යැයි ආචාරශීලීව පැවසීමට ඉතා ප්රයෝජනවත් වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන්නේ 「～したいのですが」(~shitai no desu ga) යන්නයි.
අවන්හලක් වෙන්කරවා ගැනීමේ සංවාද උදාහරණ
අවන්හල් කාර්ය මණ්ඩලය: 「はい、〇〇レストランでございます。」
(Hai, 〇〇 resutoran de gozaimasu.)
තේරුම: “හෙලෝ, 〇〇 අවන්හලෙන්.”
ඔබ: 「予約をしたいのですが。」
(Yoyaku o shitai no desu ga.)
තේරුම: “මට වෙන්කරවා ගැනීමක් කිරීමට අවශ්යයි.”
අවන්හල් කාර්ය මණ්ඩලය: 「かしこまりました。ご希望の日時はいつですか？」
(Kashikomarimashita. Gokibō no nichiji wa itsu desu ka?)
තේරුම: “හොඳයි. ඔබ කැමති දිනය සහ වේලාව කවදාද?”
ඔබ: 「〇月〇日の〇時は大丈夫ですか？」
(〇gatsu 〇nichi no 〇ji wa daijōbu desu ka?)
තේරුම: “(දිනය) මාසයේ (මාසය) (වේලාව) ට හැකිද?”
අවන්හල් කාර්ය මණ්ඩලය: 「大丈夫です。何名様でしょうか？」
(Daijōbu desu. Nan-mei-sama deshō ka?)
තේරුම: “පුළුවන්. කී දෙනෙකුටද?”
ඔබ: 「〇人でお願いします。」
(〇nin de onegai shimasu.)
තේරුම: “(ගණන) දෙනෙකුට.”
අවන්හල් කාර්ය මණ්ඩලය: 「かしこまりました。お待ちしております。」
(Kashikomarimashita. Omachi shite orimasu.)
තේරුම: “හොඳයි. අපි ඔබගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තු වෙමු.”
දුරකථනයෙන් හෝටලයක් වෙන්කරවා ගන්නා ආකාරය
සංවාදයේ ගලායාම අවන්හල් වෙන්කරවා ගැනීම් වලට බොහෝ දුරට සමාන වේ, නමුත් “හකු/පාකු” (泊) යන ඒකකයෙන් නවාතැන් ගන්නා කාලය සඳහන් කිරීම වැනි අමතර පද කිහිපයක් තිබේ, එහි තේරුම “රාත්රිය” යන්නයි.
හෝටල් වෙන්කරවා ගැනීමේ සංවාද උදාහරණ
හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය: 「お電話ありがとうございます、〇〇ホテルでございます。」
(Odenwa arigatō gozaimasu, 〇〇 hoteru de gozaimasu.)
තේරුම: “ඇමතීම ගැන ස්තුතියි, 〇〇 හෝටලයෙන්.”
ඔබ: 「予約をお願いしたいのですが。」
(Yoyaku o onegai shitai no desu ga.)
තේරුම: “මට වෙන්කරවා ගැනීමක් කිරීමට අවශ්යයි.”
හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය: 「はい、ご宿泊希望日をお伺いしてもよろしいでしょうか？」
(Hai, goshukuhaku kibōbi o ukagai shite mo yoroshii deshō ka?)
තේරුම: “හොඳයි, ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති දිනය කුමක්දැයි මට දැනගත හැකිද?”
ඔබ: 「〇月〇日から二泊予定です。」
(〇gatsu 〇nichi kara nihaku yotei desu.)
තේරුම: “මම (දිනය) මාසයේ (මාසය) සිට රාත්රි දෙකක් රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරමි.”
හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය: 「了解しました。何名様でいらっしゃいますか？」
(Ryōkai shimashita. Nan-mei-sama de irasshaimasu ka?)
තේරුම: “හොඳයි. කී දෙනෙකුටද?”
ඔබ: 「二人です。」
(Futari desu.)
තේරුම: “දෙදෙනෙකුට.”
වෙන්කරවා ගැනීම් සඳහා වැදගත් වචන මාලාව
ඔබගේ ඉල්ලීම් වඩාත් නිශ්චිතව ප්රකාශ කිරීමට පහත වචන කිහිපයක් මතක තබා ගන්න.
| ජපන් භාෂාව | රෝමාජි | තේරුම |
| アレルギー (Arerugī) | Arerugī | ආසාත්මිකතා |
| 喫煙席 (Kitsuen seki) | Kitsuen seki | දුම් පානය කරන ප්රදේශය |
| 禁煙席 (Kinen seki) | Kinen seki | දුම් රහිත ප්රදේශය |
| 個室 (Koshitsu) | Koshitsu | පෞද්ගලික කාමරය |
| 食べ放題 (Tabehōdai) | Tabehōdai | ඔබට කෑමට හැකි තරම් / අවශ්ය තරම් කන්න |
| 飲み放題 (Nomihōdai) | Nomihōdai | ඔබට බීමට හැකි තරම් / අවශ්ය තරම් බොන්න |
| 予算 (Yosan) | Yosan | අයවැය |
ඇමතීමට විශ්වාසයක් නැද්ද? මාර්ගගත වෙන්කරවා ගැනීමේ අඩවි භාවිතා කරන්න!
ඇමතීමට තවමත් විශ්වාසයක් නොමැති නම්, කරදර නොවන්න! ජපානයේ භාවිතයට ඉතා පහසු මාර්ගගත වෙන්කරවා ගැනීමේ වෙබ් අඩවි රාශියක් ඇත.
- අවන්හල් සඳහා: Tabelog, Hot Pepper Gourmet, හෝ Retty වැනි අඩවි භාවිතා කරන්න. ඔබට ස්ථානය, ආහාර වර්ගය සහ අයවැය අනුව අවන්හල් සොයා ගත හැකි අතර, පසුව මාර්ගගතව වෙන්කරවා ගත හැකිය.
- හෝටල් සහ සුඛෝපභෝගී අවන්හල් සඳහා: Ikyu.com හෝ OZmall වැනි අඩවි විශේෂ අවස්ථා සඳහා හෝටල් හෝ සුඛෝපභෝගී අවන්හල් වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා ඉතා සුදුසු වේ.
- හෝටල් සඳහා: Agoda හෝ Expedia වැනි ඔබ දැනටමත් දන්නා ගෝලීය අඩවි හෝ AirTrip වැනි දේශීය අඩවි භාවිතා කරන්න.
නිගමනය
ජපන් භාෂාවෙන් දුරකථනයෙන් වෙන්කරවා ගැනීම මුලින් බිය උපදවන සුළු දෙයක් ලෙස පෙනුනත්, මූලික වාක්ය කිහිපයක් ඉගෙනීමෙන් සහ පුහුණු වීමෙන් ඔබට එය කළ හැකි වනු ඇත. ප්රධාන කරුණ වන්නේ වැදගත් තොරතුරු (දිනය, වේලාව, පුද්ගලයන් ගණන) පැහැදිලිව ලබා දීමයි. තවමත් සැකයක් ඇත්නම්, මාර්ගගත වෙන්කරවා ගැනීමේ අඩවි වල පහසුව භාවිතා කරන්න. මේ ආකාරයෙන්, ඔබට කිසිදු බාධාවකින් තොරව ජපානයේ විවිධ අවන්හල් සහ හෝටල් වෙත ඔබගේ සංචාරය භුක්ති විඳිය හැකිය.
