‘ඉතදකිමාසු’ (Itadakimasu) යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද? එහි අර්ථය, භාවිතය සහ වාක්ය උදාහරණ සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
‘ඉතදකිමාසු’ (Itadakimasu) යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද? එහි අර්ථය, භාවිතය සහ වාක්ය උදාහරණ සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
「いただきます」(itadakimasu) යනු ජපන් සංස්කෘතියේ වඩාත් මූලික ප්රකාශනවලින් එකකි. කෙසේ වෙතත්, භාෂා ඉගෙන ගන්නන් සඳහා, මෙම වචනය බොහෝ විට ව්යාකූල විය හැක, මන්ද එහි තේරුම ‘සුභ ආහාර වේලක්’ (selamat makan) යනුවෙන් සරල අර්ථයකට වඩා බෙහෙවින් ගැඹුරුය. මෙම ප්රකාශනය ගැඹුරු කෘතඥතාවක් අඩංගු වන අතර ජපානයේ සුවිශේෂී ආචාර ධර්ම පිළිබිඹු කරයි.
මෙම ලිපිය ‘itadakimasu’ යන වචනයේ අර්ථය සහ භාවිතය මෙන්ම ප්රායෝගික වාක්ය උදාහරණ සහ එය උච්චාරණය කිරීමේ නිවැරදි ආචාර ධර්ම සමඟින් ඔබේ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත. ජපන් භාෂාවේ ඇති ලස්සනම ප්රකාශනයන්ගෙන් එකක් වන මෙය පිළිබඳව සොයා බලමු!
‘Itadakimasu’ හි ප්රධාන අර්ථයන් සහ භාවිතයන් 3ක්
සාමාන්යයෙන්, ‘itadakimasu’ ප්රධාන කාර්යයන් තුනක් ඇත:
- කෑමට පෙර ආචාර කිරීමක් ලෙස.
- ‘පිළිගැනීම’ යන වචනයේ ඉතා විනීත ආකාරයක් ලෙස.
- ‘යමක් කිරීම’ යන වචනයේ ඉතා විනීත ආකාරයක් ලෙස.
1. කෑමට පෙර කරන ආචාරය
මෙය වඩාත් ප්රසිද්ධ භාවිතයයි. කෑමට පෙර, ශ්රී ලාංකික ජනතාව ජපානයේදී දෑත් එක් කර ‘itadakimasu’ යැයි කියනු ඇත. මෙය හුදෙක් ‘සුභ ආහාර වේලක්’ යන්නට වඩා ගැඹුරු කෘතඥතාවක් ප්රකාශ කිරීමකි. මෙම කෘතඥතාව පිරිනමනු ලබන්නේ එම ආහාර වේලට සම්බන්ධ සියලු අංගයන්ට ය: ජීවිතය ආහාර බවට පත් කිරීමට දායක වූ ස්වභාවධර්මයට, සතුන්ට සහ ශාකවලට මෙන්ම ගොවියාගේ සිට අරක්කැමියා දක්වා එය පිළියෙල කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වූ සියලු දෙනාට ය.
2. ‘පිළිගැනීම’ යන වචනයේ විනීත ආකාරය
‘Itadakimasu’ යනු 「もらう」(morau – පිළිගැනීම) යන ක්රියා පදයේ kenjōgo (ගෞරවාන්විත පහත හෙළීමේ භාෂාව) ආකාරයකි. ඔබේ ඉහළ නිලධාරියෙකු හෝ ගුරුවරයෙකු වැනි ඔබ ගරු කරන කෙනෙකුගෙන් යමක් ලබා ගන්නා විට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය. මෙය හුදෙක් ‘ස්තූතියි’ කීමට වඩා බෙහෙවින් විනීත අර්ථයක් ලබා දෙයි.
3. ‘යමක් කිරීම’ යන වචනයේ විනීත ආකාරය (~sasete itadakimasu ආකාරය)
ව්යාපාරික සන්දර්භය තුළ, ඔබට බොහෝ විට 「～させていただきます」(~sasete itadakimasu) යන වාක්ය රටාව ඇසෙනු ඇත. මෙය ඔබගේ මැදිහත්කරුගේ අවසරය ඇතුව ‘යමක් කිරීමට’ ඔබ කැමති බව ඉතා විනීතව පැවසීමේ ක්රමයකි. උදාහරණයක් ලෙස, 「連絡させていただきます」(renraku sasete itadakimasu) යනු 「連絡します」(renraku shimasu – මම සම්බන්ධ කරගන්නම්) යැයි කීමට වඩා විනීත ක්රමයකි.
‘Itadakimasu’ යන වචනයේ වෙනස් කිරීම් 3ක්
වෙනත් ක්රියා පද මෙන්, ‘itadakimasu’ හි අතීත කාලය, විභව ස්වරූපය සහ වෙනත් ස්වරූප ඇත.
- අතීත කාලය: 「いただきました」(itadakimashita) – “පිළිගෙන ඇත”.
- විභව ස්වරූපය (“හැකිය”): 「いただけます」(itadakemasu) හෝ 「いただくことができます」(itadaku koto ga dekimasu) – “පිළිගැනීමට පුළුවන්”.
- ආරාධනා ස්වරූපය: 「いただきましょう」(itadakimashō) – “අපි කමු / අපි පිළිගනිමු”.
ආහාර ගන්නා විට ‘Itadakimasu’ උච්චාරණය කිරීමේ ආචාර ධර්ම සහ නිවැරදි ක්රමය
සරල වුවත්, එය කිරීමේදී නිවැරදි ආචාර ධර්ම ඇත.
- දෑත් එක් කරන්න (Gasshō): උච්චාරණය කිරීමට පෙර හෝ අතරතුර, ඔබේ දෑත් පපුව ඉදිරියෙන් එක් කරන්න.
- “Itadakimasu” යැයි පවසන්න: පැහැදිලිව නමුත් ඕනෑවට වඩා ශබ්ද නගා කීමට අවශ්ය නැත.
- තරමක් නැමෙන්න (විකල්ප): ඉහළ මට්ටමේ විනීත බවක් පෙන්වීම සඳහා, ඔබට එය උච්චාරණය කරන විට ඔබේ හිස තරමක් පහත් කළ හැකිය.
නිගමනය
‘Itadakimasu’ යනු කෘතඥතාව බෙහෙවින් අගය කරන ජපන් සංස්කෘතිය පිළිබිඹු කරන ප්රකාශනයකි. එහි භාවිතය, විශේෂයෙන් ආහාර ගන්නා විට, තේරුම් ගැනීමෙන් සහ පුරුදු කිරීමෙන්, ඔබ විනීත බව පමණක් නොව ජපන් සංස්කෘතිය පිළිබඳ ඔබේ ගැඹුරු අවබෝධය ද පෙන්වනු ඇත. මෙය ඔබ වටා සිටින අයට ඉතා ධනාත්මක හැඟීමක් ලබා දෙනු ඇත. එය භාවිතා කිරීමට පසුබට නොවන්න!
