ජපානයේ ස්වයංක්රීය ටෙලර් යන්ත්ර (ATM) හරහා මුදල් මාරු කිරීම සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
ජපානයේ ස්වයංක්රීය ටෙලර් යන්ත්ර (ATM) හරහා මුදල් මාරු කිරීම සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
ජපානයේ ජීවත් වන ශ්රී ලාංකික පුරවැසියන් සඳහා, මුදල් මාරු කිරීම (振込 – furikomi) සඳහා ATM යන්ත්ර භාවිත කිරීම අත්යවශ්ය අවශ්යතාවයකි. කෙසේ වෙතත්, යන්ත්ර තිරය මත ඇති බොහෝ ජපන් වචන නිසා, ක්රියාවලිය ව්යාකූල සහ බියජනක විය හැකිය.
කරදර නොවන්න! මෙම ලිපිය ඔබේ සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත, බැංකු ATM සහ කොන්බිනි (සුපිරි වෙළඳසැල්) ATM හරහා මුදල් මාරු කරන්නේ කෙසේදැයි පියවරෙන් පියවර පැහැදිලි කරයි. ඔබට නිතර හමුවන වැදගත් වචන මාලාවක් ද අපි සකස් කර ඇත. මෙම මාර්ගෝපදේශය සමඟින්, ඔබට නිසැකවම සුමටව සහ විශ්වාසයෙන් යුතුව මාරු කිරීම් සිදු කළ හැකිය!
ජපානයේ ප්රධාන ATM වර්ග 2ක් හඳුනා ගැනීම
(1) බැංකු ATM
මෙම ATM බැංකු ශාඛා හෝ වෙළඳසැල් තුළ පිහිටා ඇත. මෙහෙයුම් වේලාවන් සාමාන්යයෙන් බැංකු වේලාවන් (වැඩ කරන දින, දහවල් කාලය) අනුගමනය කරයි. එහි වාසිය නම්, එකම බැංකුවකට මාරු කරන්නේ නම් පරිපාලන ගාස්තු අඩු වීම හෝ නොමිලේ වීමයි.
(2) කොන්බිනි (සුපිරි වෙළඳසැල්) ATM
මෙම ATM 7-Eleven, Lawson, හෝ FamilyMart වැනි සුපිරි වෙළඳසැල් තුළ සොයාගත හැකිය. එහි ප්රධාන වාසිය වන්නේ පැය 24, දින 365 පුරාම ක්රියාත්මක වීමයි. කෙසේ වෙතත්, පරිපාලන ගාස්තු සාමාන්යයෙන් මිල අධික වන අතර බොහෝ යන්ත්ර කාසි භාවිතයෙන් ගනුදෙනු පිළිගන්නේ නැත.
ATM තිරය මත ඇති වැදගත් වචන මාලාව
ආරම්භ කිරීමට පෙර, පහත සඳහන් ප්රධාන වචන කිහිපයක් මතක තබා ගන්න. මෙය ඔබට බොහෝ සෙයින් උපකාරී වනු ඇත.
| ජපන් භාෂාව | රෝමාජි | සිංහල තේරුම |
| 通帳 | Tsuuchou | ගිණුම් පොත |
| カード | Kaado | කාඩ්පත (ATM) |
| お振り込み・ご送金 | Ofurikomi / Gosoukin | මුදල් මාරු කිරීම |
| 暗証番号 | Anshou bangou | PIN අංකය |
| 口座番号 | Kouza bangou | ගිණුම් අංකය |
| 口座名義 | Kouza meigi | ගිණුම් හිමියාගේ නම |
| 確認 | Kakunin | තහවුරු කිරීම |
| 訂正 | Teisei | නිවැරදි කිරීම / සංශෝධනය |
| 取消 | Torikeshi | අවලංගු කිරීම |
| 残高照会 | Zandaka shoukai | ශේෂ පරීක්ෂාව |
ATM හරහා මුදල් මාරු කිරීමට පහසු පියවර 8ක්
මූලික වශයෙන්, බැංකු සහ කොන්බිනි ATM වල මාරු කිරීමේ පියවර බොහෝ දුරට සමාන වේ.
- “お振り込み” (Ofurikomi) හෝ “ご送金” (Gosoukin) බොත්තම ඔබන්න: මෙය මාරු කිරීමේ ක්රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට ඇති බොත්තමයි.
- ATM කාඩ්පත හෝ ගිණුම් පොත ඇතුළු කරන්න: ඔබේ කාඩ්පත හෝ ගිණුම් පොත ඇතුළු කරන්න.
- PIN අංකය ඇතුළු කරන්න: ඔබේ 4-අංක PIN අංකය ප්රවේශමෙන් ඇතුළු කරන්න.
- ඉලක්ක බැංකුව තෝරන්න: ඔබට මුදල් මාරු කිරීමට අවශ්ය බැංකුවේ නම තෝරන්න. එය ප්රධාන තිරයේ නොමැති නම්, “その他の銀行” (sonota no ginkō – වෙනත් බැංකු) තෝරන්න.
- ඉලක්ක බැංකු ශාඛාව තෝරන්න: ඉලක්ක ශාඛාවේ නමේ ආරම්භක අකුර තෝරන්න (උදාහරණයක් ලෙස, ෂින්ජුකු ශාඛාව සඳහා, “シ” බොත්තම ඔබන්න), ඉන්පසු ලැයිස්තුවෙන් නිවැරදි ශාඛාවේ නම තෝරන්න.
- ගිණුම් වර්ගය තෝරන්න: ඉලක්ක ගිණුම් වර්ගය තෝරන්න, සාමාන්යයෙන් “普通” (futsū – සාමාන්ය ඉතුරුම්) හෝ “当座” (tōza – වත්මන් ගිණුම) අතර.
- ගිණුම් අංකය සහ මුදල් ප්රමාණය ඇතුළු කරන්න: ඉලක්ක ගිණුමේ 7-අංක ගිණුම් අංකය සහ ඔබට මාරු කිරීමට අවශ්ය මුදල් ප්රමාණය ඇතුළු කරන්න. ඉදිරියට යාමට පෙර අංක නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
- අවසාන තහවුරු කිරීම: තිරය සියලු ගනුදෙනු විස්තර (බැංකු නම, ගිණුම් හිමියාගේ නම, මුදල් ප්රමාණය) පෙන්වනු ඇත. සියල්ල නිවැරදි බවට වග බලා ගන්න. දෝෂයක් ඇත්නම්, “訂正” (teisei – නිවැරදි කිරීම) ඔබන්න. සියල්ල නිවැරදි නම්, “確認” (kakunin – තහවුරු කිරීම) ඔබන්න.
කොන්බිනි ATM (7-Eleven, Lawson, FamilyMart) හි මාරු කරන්නේ කෙසේද
කොන්බිනි ATM හි මාරු කිරීමේ පියවර මූලික වශයෙන් ඉහත පියවර 8ට සමාන වේ. එහි ඇති විශාලතම වාසිය නම් බොහෝ කොන්බිනි ATM බහුභාෂා සහය දක්වන අතර, ඔබ තවමත් සියලු ජපන් වචන කටපාඩම් කර නොමැති නම් ඔබට කරදර විය යුතු නැත.
ශ්රී ලාංකිකයන්ට සුබ ආරංචියක්:
- සෙවන් බැංකු ATM (7-Eleven හි): සිංහල ඇතුළු භාෂා 12ක් සඳහා සහය දක්වයි!
- ලෝසන් බැංකු ATM: ඉංග්රීසි, චීන, සහ කොරියානු භාෂා සඳහා සහය දක්වයි.
- E-net ATM (FamilyMart හි): ඉංග්රීසි, චීන, සහ කොරියානු භාෂා සඳහා සහය දක්වයි.
මෙම භාෂා විකල්ප තිබීමත් සමඟ, මාරු කිරීමේ ක්රියාවලිය වඩාත් පහසු වන අතර කනස්සල්ලෙන් තොර වේ.
නිගමනය
මුලදී ජපන් භාෂාවෙන් ATM තිරය බියජනක ලෙස පෙනුනත්, මූලික ප්රවාහය අවබෝධ කර ගැනීමෙන් සහ ප්රධාන වචන කිහිපයක් කටපාඩම් කර ගැනීමෙන්, මාරු කිරීමේ ක්රියාවලිය ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා පහසුය. ඔබට තවමත් සැකයක් දැනේ නම්, හොඳම විකල්පය වන්නේ කොන්බිනි ATM වෙත, විශේෂයෙන් 7-Eleven හි සෙවන් බැංකු ATM වෙත ගොස් එහි භාෂාව සිංහලට වෙනස් කිරීමයි. එමඟින්, ඔබට භාෂා බාධාවකින් තොරව සුමටව ගනුදෙනු කළ හැකිය. වාසනාව!
