නැවත ව්යාකූල නොවන්න! ජපන් භාෂාවෙන් ඍණ ප්රශ්න වාක්යවලට පිළිතුරු දීම සඳහා මාර්ගෝපදේශය
ඍණ ප්රශ්න වාක්ය ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නා අයට, විශේෂයෙන්ම සිංහල හෝ ඉංග්රීසි කතා කරන අයට, වඩාත් ව්යාකූල විය හැකි කරුණක්. ඇයි ඒ? එකම ප්රශ්නයට දෙන පිළිතුරු වලට ප්රතිවිරුද්ධ අර්ථයන් තිබිය හැකි නිසා. මෙම ලිපියෙන් අපි ඍණ ප්රශ්න වාක්ය සාදා ගන්නා ආකාරය, එහි විවිධ අර්ථයන්, සහ වඩාත්ම වැදගත් ලෙස, ඒවාට නිවැරදිව පිළිතුරු දෙන ආකාරය විස්තරාත්මකව සාකච්ඡා කරන්නෙමු.
1. ඍණ ප්රශ්න වාක්ය (否定疑問文) යනු කුමක්ද?
ඍණ ප්රශ්න වාක්ය (否定疑問文 – hitei gimonbun) යනු ඍණ ආකාරයෙන් අසන ප්රශ්න වේ. උදාහරණයක් ලෙස, ජපන් භාෂාවෙන් සාමාන්ය ප්රශ්නය「疲れてる？」(Tsukareteru? – “ඔබ මහන්සිද?”) නම්, එහි ඍණ ප්රශ්න වාක්යය වන්නේ「疲れてない？」(Tsukaretenai? – “ඔබ මහන්සි නැද්ද?”) යන්නයි.
ඍණ ප්රශ්න වාක්ය සාදා ගන්නා ආකාරය
එය සාදා ගැනීම ඉතා සරලයි. සාමාන්ය ප්රශ්න වාක්යයක අවසානයේ ඇති ධනාත්මක ස්වරූපය ඍණ ස්වරූපයට වෙනස් කළ යුතුයි. සාමාන්යයෙන්「～ない？」(~nai?) හෝ ගෞරවනීය ස්වරූපය වන「～ません？」(~masen?) භාවිතා වේ.
2. ඍණ ප්රශ්න වාක්යවලට පිළිතුරු දෙන ආකාරය: සිංහල සහ ජපන් භාෂා අතර ප්රධාන වෙනස
මෙය වඩාත් වැදගත් සහ බොහෝ විට ව්යාකූල වන කොටසයි. ජපන් සහ සිංහල (හෝ ඉංග්රීසි) භාෂාවල ඍණ ප්රශ්න වාක්යවලට පිළිතුරු දෙන ආකාරය බෙහෙවින් වෙනස් ය. අපි එම වෙනස බලමු.
සිංහල (සහ ඉංග්රීසි) භාෂාවේ පිළිතුරේ තර්කය
සිංහල භාෂාවෙන්, “ඔව්” හෝ “නැහැ” යන පිළිතුරු අපගේ තත්ත්වයේ සත්යය හෝ යථාර්ථය මත පදනම් වේ.
ප්රශ්නය: “ඔබ මහන්සි නැද්ද?”
- ඔබ ඇත්තටම මහන්සි නම්, ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත: “ඔව්, මම මහන්සියි.”
- ඔබ ඇත්තටම මහන්සි නැත්නම්, ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත: “නැහැ, මම මහන්සි නැහැ.”
ජපන් භාෂාවේ පිළිතුරේ තර්කය
ජපන් භාෂාවෙන්,「はい」(Hai) හෝ「いいえ」(Iie) යන පිළිතුරු පදනම් වන්නේ ප්රශ්න අසන පුද්ගලයාගේ ප්රකාශයට ඔබ එකඟද නැද්ද යන්න මතයි.
ප්රශ්නය: 「疲れてない？」 (Tsukaretenai? – “[ඔබ] මහන්සි නැහැ නේද?”)
- ඔබ “මහන්සි නැහැ” යන ප්රකාශයට එකඟ නම් (එනම්, ඔබ ඇත්තටම මහන්සි නැත්නම්), ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත: 「はい、疲れてないです。」(Hai, tsukaretenai desu. – ඔව්, [මම එකඟයි], මම මහන්සි නැහැ.)
- ඔබ “මහන්සි නැහැ” යන ප්රකාශයට එකඟ නොවේ නම් (එනම්, ඔබ ඇත්තටම මහන්සි නම්), ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත: 「いいえ、疲れています。」(Iie, tsukarete imasu. – නැහැ, [මම එකඟ නැහැ], මම මහන්සියි.)
3. පිළිතුරු ප්රතිවිරුද්ධ විය හැක්කේ ඇයි?
පිළිතුරු ප්රතිවිරුද්ධ වීමට හේතුව එක් එක් භාෂාවේ “ඔව්” සහ “නැහැ” යන වචනවල ක්රියාකාරිත්වයයි.
- සිංහල/ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්: “ඔව්/නැහැ” ධනාත්මක හෝ ඍණාත්මක කරුණක් තහවුරු කරයි.
- ජපන් භාෂාවෙන්:「はい/いいえ」ප්රශ්න අසන තැනැත්තා විසින් පවසන ලද වාක්යයට එකඟතාවය හෝ එකඟ නොවීම තහවුරු කරයි.
එබැවින්, ජපන් භාෂාවෙන් ඍණ ප්රශ්න වාක්යයක් ඇසූ විට, වහාම ඔබේ තත්ත්වය කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න. ප්රශ්නය කෙරෙහිම අවධානය යොමු කරන්න: “ඔහු දැන් කී දේට මම එකඟද?”
4. ඔබේ පිළිතුරු පුහුණු කරන ආකාරය
මෙම චින්තන රටාවට හුරු වීමට ටික කලක් ගත විය හැකිය. එය පුහුණු කරන ආකාරය මෙන්න.
සම්පූර්ණ වාක්ය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
පිළිතුරු දෙන විට,「はい」හෝ「いいえ」ලෙස පමණක් නතර නොවන්න. ඔබේ අදහස පැහැදිලි කිරීමට සැමවිටම සම්පූර්ණ වාක්යයකින් ඉදිරියට යන්න. උදාහරණයක් ලෙස:
- 「はい、疲れていません。」(ඔව්, මම මහන්සි නැහැ.)
- 「いいえ、疲れています。」(නැහැ, මම මහන්සියි.)
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ「はい」හෝ「いいえ」වැරදි ලෙස භාවිතා කළත්, ඔබේ සංවාද සහකරුට ඔබේ අදහස තේරුම් ගත හැකි අතර, ඔබට ඔබේ වැරදිවලින් ඉගෙන ගත හැකිය.
සරල ප්රශ්න සමඟ පුහුණු වන්න
සරල ප්රශ්න භාවිතා කරමින් මිතුරෙකු සමඟ පුහුණු වීමට උත්සාහ කරන්න:
- 「お腹すいてない？」(Onaka suitenai? – බඩගිනි නැද්ද?)
- 「これ、好きじゃない？」(Kore, suki janai? – ඔබ මෙය කැමති නැද්ද?)
- 「もう行かないの？」(Mou ikanai no? – තවදුරටත් යන්න ඕන නැද්ද?)
ඔබ නිතර පුහුණු වන තරමට, ඔබේ මොළය ජපන් භාෂාවේ පිළිතුරු තර්කයට ඉක්මනින් හුරු වනු ඇත.
5. නිගමනය
ඍණ ප්රශ්න වාක්ය තේරුම් ගැනීම ජපන් භාෂාව කතා කිරීමේදී වඩාත් ස්වභාවිකව ශබ්ද කිරීමට වැදගත් පියවරකි. ප්රධාන වෙනස සැමවිටම මතක තබා ගන්න: සිංහල භාෂාවෙන්, අපි කරුණු මත පදනම්ව පිළිතුරු දෙන අතර, ජපන් භාෂාවෙන්, අපි ප්රශ්නයට එකඟද නැද්ද යන්න මත පදනම්ව පිළිතුරු දෙමු. මෙම චින්තන රටාවන්හි වෙනස තේරුම් ගෙන නිරන්තරයෙන් පුහුණු වීමෙන්, ඔබට එය නිසැකවම ප්රගුණ කළ හැකි වනු ඇත!
